[English follows Japanese]

平素より当宿をご利用いただきましてありがとうございます。

さて、今年もイルカシーズンの開幕が近付いてまいりました。2021シーズンは、シリウスネイチャーツアーズさんの方では４月19日からの営業を予定しております。それに伴う当宿の予約受付ですが、本来は２カ月前１日の２月１日からですが、今年は５月分の予約と同日、３月１日から受付を開始いたします。なお、お仕事等のお客様は従来通り２月１日からお受けいたしますので、お問合せください。また、緊急事態宣言の延長など、社会情勢に鑑みての受付となります。状況次第では、一旦受けたご予約もお断りする場合がございます。それに伴う交通手段等のキャンセル料が発生した場合も、当方では一切の責任を負いかねますので、ご了承の上、ご予約をご検討ください。よろしくお願いいたします。

We usually accept reservations three months ahead (if you would like to stay on whenever the day of April, you can make reservations on February 1st), but this year we’re going to accept reservations of April on March 1st (you can also make reservations of May on the same date). However, as you can see, the nationwide situation of COVID-19 is not going better, so we might cancel your reservations even after we once accept them. Therefore, please keep it mind when you consider making reservations with us. Thank you.