[English follows Japanese.}

平素より当宿をご利用いただきまして、ありがとうございます。

新型コロナウィルス感染症に関しまして、当宿並びに、シリウスネイチャーツアーズさんでは７月11日より営業を再開しておりましたが、東京都の警戒レベルが最大に引き上げられたことや、都内のみならず全国各地で感染が拡大していることから、ドルフィンスイムを含めた観光のお客様に関しましては、７月26日(日)まで再度受入れをお断りさせていただくことといたしました（こちらも状況によっては更に延長する可能性もございます）。

ご来島を楽しみにしてくださっていたお客様には大変申し訳ございません。「気にし過ぎ」と思われる方もいらっしゃるかも知れませんが、御蔵島の島民の多くは観光業とは関係のない生活をしております。そして、その多くが未知の感染症に大変な恐怖を抱いているのも事実です。ならば少しでもその恐怖を減らしたいのが私たちの正直な気持ちです。ご理解いただけると幸いです。

（この決定は当方のものです。また当宿もお仕事のお客様に関してはご予約を受け付けております。→今後の状況次第ではお仕事のお客様もお断りさせていただく可能性もございます。）

We’ve reopened the guesthouse and restarted dolphin swimming tours since July 11th. However, we’ve decided to postpone our service closing until July 26th (it would be re-extended) because the number of Coronavirus infected people are increasing not only in Tokyo but all over Japan.

Lots of people in this island are so afraid of this unknown virus. Therefore, we want to reduce their fear as much as possible. The health and well-being of our guests are of course important for us, but people in this island are also those who we have to care about.

We really appreciate your understanding. Please be safe and stay healthy, and keep in touch. If you have any questions regarding reservations or anything else, feel free to email us. Thank you for your cooperation.